A RAZÃO DE AMADEUS NO NOME DE MOZART
O nome de batismo de Mozart é Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart.
Para entender o uso de ‘Amadeus’, vamos entender que era muito comum que se traduzisse o seu nome para diversas línguas.
Por exemplo…
Johannes, John e João são equivalentes.
Digamos que eu fosse chamado João e ao ir para a Alemanha, poderia assinar meu nome como Johannes, sem problema algum.
Hoje alguém chamado João, ao se apresentar em inglês, provavelmente vai dizer “My name is João” do que “My name is John”.
Naquela época, traduziam normalmente.
Retornando à questão…
Theophilus vem do grego e significa Amado por Deus, ou Aquele que ama a Deus; ou, em alemão, Gottlieb ou em latim, AMADEUS.
O próprio Mozart que assinava assim o seu nome, mas também assinava diferente, quando estava em outros locais:
Já assinou como Wolfgangus Amadeus Mozartus, Wolfgango Amadeo e também Wolfgang Amadé.
