TRUMP QUER TROCAR O NOME DO GOLFO DO MÉXICO

Enquanto Trump diz que vai trocar o nome do Golfo do México para Golfe da América, outro acidente geográfico tem vários nomes, alguns por tradução errada!

O Canal da mancha é um braço de mar que faz parte do Oceano Atlântico, e que separa a ilha da Grã-Bretanha do norte da França, e une o Mar do Norte ao Atlântico.

Em francês ele é chamado La Manche (A Manga), em alemão Der Ärmelkanal (o Canal da Mancha), e em inglês English Channel (Canal Inglês).

Ora bem, Mancha é derivado de ‘Manche’, em francês, que foi traduzido erroneamente para ‘Mancha’ por portugueses e espanhóis. De fato, em francês ‘Manche’ não quer dizer “Mancha”, mas “Manga” (peça do vestuário), em português e espanhol.