NOMES DE JAPÃO E CHINA

Quem deu nome ao Japão? “Japão” em japonês é “Nihon”, então por que o chamamos de “Japão”?

Os próprios japoneses. Ni e hon são leituras modernas dos ideogramas 日 e 本. Por muitos séculos o 日 era pronunciado como Ji ou Zi, e 本 varia a ente pon ou pan. O nome que os portugueses escutavam dos habitantes locais variava entre jipan, jipon, ,zipan e zipon, e acabaram o introduzindo como Japão no sistema de escrita latino.

O mesma aconteceu com a China, que não época era governado pela dinastia Qin ou Chin. Eles escutavam os habitantes chamando o local de algo como “chin” e registram “china” em seus escritos.

Por isso esses nomes se perpetuaram no sistema de escrita latina, mesmo que o nome tenha mudado no local de origem.