A ORIGEM DOS NOMES DE PAÍSES ESLAVOS

– República Checa

Esse país só é sem nome em português, porque em algum momento ao longo do século XX nós deixamos de utilizar o seu nome. Quando foi criada a Tcheco-Eslováquia, em 1919, o país era constituído por cinco províncias, de leste para oeste: Rutênia, Eslováquia, Silésia, Morávia e… Boêmia. Na época ainda havia uma sexta região, os Sudetos Alemães.

A cerveja Boêmia tem esse nome porque é uma pilsen. E Pilsen é uma cidade (Plzen) localizada na Boêmia. Boêmia é um termo originário do alemão Böhmen, mas o nome do país é Čechy na língua local. Em 1919 havia motivos para o país abandonar um nome originário da língua alemã e impor seu próprio nome. Porém, quando a Tcheco-Eslováquia (já amputada da Rutênia e da Silésia) se dissolveu em 1991, não foi possível convencer o resto do mundo a chamar o país de Tchéquia, como eles gostariam, e nem voltaram a usar Boêmia.

– Ucrânia

O nome desse país vem do eslavo krajina, que significa “fronteira”. Várias regiões da Europa oriental foram em vários momentos chamadas por esta palavra. Em 1991, por exemplo, durante a Guerra Civil jugoslava, houve uma disputa entre Sérvia e Croácia por uma região chamada Krajina, localizada na fronteira entre os dois países.

Antes do século XX, a região da Ucrânia tinha vários nomes, deles Rutênia (terra dos russos) era o principal. No Império Russo a Ucrânia era chamada de “Pequena Rússia” (Malorossiya). Não sei por que razão o país não ficou com esse nome, mas é possível que tenha sido porque havia uma região da Tcheco-Eslováquia chamada Rutênia e porque havia uma língua rutena (hoje extinta), que era diferente do ucraniano.

– Eslováquia, Eslovênia

Um caso semelhante ao da Ucrânia, esses países tem nomes que só significam “terra dos eslavos”, mas esse nome é encontrado em várias partes, inclusive, também, na Croácia (Eslavônia) e na Bulgária (antiga Eslavônia).

– Bielorrússia/Belarus

Em russo algumas cores são associadas aos pontos cardeais. Preto é o sul, branco é o norte, vermelho é o leste, azul é o oeste. A Bielorrússia tem esse nome porque era a região norte da antiga Rússia Kievana.