A ORIGEM DA PALAVRA “CIAO”
Bem, ao contrário do Brasil onde a palavra ‘tchau’ é um comprimento de despedida, na Itália, onde vivi por quase 1 ano, em 1981, o ‘ciao’ é um comprimento de encontro e despedida.
Bem, ma ssua origem? Vamos apresentar.
A saudação italiana mais reconhecida ‘Ciao’ no mundo se origina em Veneza. Particularmente, vem de uma típica saudação veneziana, “sciavo vostro”, que se traduz em “seu escravo”. Em algum momento, a saudação se tornou “sciavo”, até chegar a “ciao”, a palavra amplamente conhecida hoje.
Notem a similariedade com o nosso ‘Obrigado’ e o inglês, ao responder a um ‘thank you’ com um ‘welcome’.
